ことわざ
ааштай хүн, хүнд нь буурна, ажилтай хүн, нэр нь нэмэгдэнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ууртай зан нэр хүндийг бууруулж, хөдөлмөрч зан нэрийг өсгөдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 気性の荒い人は、人望を失い、よく働く人は、名声が高まる
英語の直訳： The hot-tempered man loses standing, the hard-working man gains a name
解説： 短気は人望を損ない、勤勉は名声を高めるという対比を示す。
英語の解説： Contrasts the standing lost through a bad temper with the reputation earned through hard work.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 実るほど頭を垂れる稲穂かな
英語のことわざ： Temper costs what industry earns.