ことわざ
авд явбал ганзагатай, аянд явбал олзтой
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хөдөлж явсан хүн олзтой байдаг, суурьшсанаас идэвхтэй явах нь ашигтайг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 狩りに行けば獲物があり、旅に出れば利益がある
英語の直訳： Go hunting and you return with game at your saddle, go travelling and you return with gain
解説： 動き出した者には得るものがあり、じっとしているより出歩くほうが実りがあると説く。
英語の解説： Says that the one who stirs and goes out returns with something, while the one who stays still gains nothing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 犬も歩けば棒に当たる
英語のことわざ： He that travels far knows much.