ことわざ
авахад амтгүй, хаяхад хайран амьтан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Авахад ч дурамжхан, хаяхад ч харамсмаар дундаж чанартай зүйлийг хэлнэ.
日本語の直訳： もらうには美味しくないが、捨てるには惜しいもの
英語の直訳： Not worth taking, too dear to throw away
解説： 取るには物足りず、捨てるには惜しいという中途半端なものを指す。
英語の解説： Describes something too poor to be worth having yet too good to discard.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鶏肋
英語のことわざ： Neither fish nor fowl.