ことわざ
арслангийн ааш хаванд таарахгүй, гардийн шүүрэлт шаазгайнд тохирохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүр өөрийн чадвар, байр суурьт тохирсон зан авир гаргах ёстой; хүчрэхгүй зүйлийг дуурайх нь зохисгүйг сануулна.
日本語の直訳： 獅子の気性は蟇に合わず、ガルダの急降下は鵲には似合わない
英語の直訳： The lion's temper does not suit the toad, the garuda's swoop does not befit the magpie
解説： 身の丈に合わない振る舞いを戒める。獅子と蟇、ガルダと鵲を対比させ、強大な者の気質や技を弱小な者が真似ても不相応であることを示す。
英語の解説： Warns against behaving beyond one's station, contrasting the lion with the toad and the mythical garuda with the magpie to show that the manner of the great does not suit the small.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 蟹は甲羅に似せて穴を掘る
英語のことわざ： Every man must cut his coat according to his cloth.