ことわざ
ажил хийвэл дуустал, давс хийвэл уустал
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эхэлсэн ажлаа дуустал нь хийж гүйцэтгэх ёстойг давс уусгах жишээгээр сургана.
日本語の直訳： 仕事をするなら終わるまで、塩を入れるなら溶けるまで
英語の直訳： If you do work, do it to the end; if you add salt, add it until it dissolves
解説： 始めた仕事は途中で投げ出さず最後までやり遂げよという教え。塩は溶けきってこそ味が調うという身近な例で示す。
英語の解説： Teaches that work once begun must be carried through to completion, using the homely image of salt that must dissolve fully before it does its work.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 有終の美を飾る
英語のことわざ： Finish what you begin.