ことわざ
айл аймаг эетэй нь сайхан, ах дүү найртай нь сайхан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хөрш айл, ах дүү хоёрын хооронд эв найрамдал байх нь хамгийн үнэ цэнэтэйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 隣人は和やかなのがよく、兄弟は仲睦まじいのがよい
英語の直訳： Neighbours are good when in harmony, brothers are good when in accord
解説： 近隣とも兄弟とも、和やかな関係を保つことこそが最も望ましいという価値観を示す。
英語の解説： Expresses the value placed on harmony both among neighbours and among siblings as the most desirable condition of life.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 和をもって貴しとなす
英語のことわざ： Harmony at home is the greatest wealth.