ことわざ
танилтай бол талын чинээ, танилгүй бол алгын чинээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Танил нөхөдтэй хүнд ертөнц уужим сайхан харагдаж болно.
日本語の直訳： 知人があれば草原ほど広く、知人がなければ手のひらほど狭い
英語の直訳： With acquaintances the world is as wide as the steppe, without them as small as a palm
解説： 人脈のある者には世界が草原のように広がり、無い者には手のひらほどに狭まるという対比で、交友の大切さを説く。
英語の解説： Contrasts the wide steppe with a narrow palm to show how far connections extend a person's world, and how confined life becomes without them.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 持つべきものは友
英語のことわざ： A man's friends are his fortune.