ことわざ
ахаа алд хүндэл
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ахан дүүсийн дэг журамд ахаа хүндэтгэх ёстойг богино тодорхой хэлбэрээр сургана.
日本語の直訳： 兄は一尋の高さに敬え
英語の直訳： Honour your elder brother by a full fathom
解説： 「一尋」という長さの単位を用いて、兄をどれほど篤く敬うべきかを端的に示した教え。
英語の解説： Uses a unit of length to state concisely how deeply an elder brother is to be respected within the order of siblings.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 長幼の序
英語のことわざ： Give your elders their due.