ことわざ
алжуу хүн нар гарахаас айна, ажилч хүн нар шингэхээс айна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Залхуу хүн ажлын өдөр эхлэхээс, ажилч хүн цаг дуусахаас айдаг гэсэн эсрэгцүүлэлээр хөдөлмөрч занг магтана.
日本語の直訳： 怠け者は日の出を恐れ、働き者は日の入りを恐れる
英語の直訳： The lazy man fears the sunrise, the diligent man fears the sunset
解説： 日の出を恐れる怠け者と、日没を恐れる働き者を対比させ、勤勉さを称える。
英語の解説： Contrasts the idler who dreads the day beginning with the diligent worker who dreads it ending, in praise of industry.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 早起きは三文の徳
英語のことわざ： The sluggard dreads the dawn; the diligent dreads the dusk.