ことわざ
алжуу залхуу амьдралд харш, архи тамхи биенд харш
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Залхуурал нь амьдралыг, архи тамхи нь эрүүл мэндийг сүйтгэдгийг зэрэгцүүлэн сануулна.
日本語の直訳： 怠惰は暮らしに害あり、酒と煙草は体に害あり
英語の直訳： Sloth harms the life, drink and tobacco harm the body
解説： 怠惰が生活を損なうことと、酒と煙草が体を損なうことを並べて戒める。
英語の解説： Places sloth alongside drink and tobacco as things that ruin a person — the first their livelihood and the second their health.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 酒は百薬の長されど万病のもと
英語のことわざ： Idleness ruins the life as drink ruins the body.