ことわざ
алжуурсны үрд гуниг зовлон, ажилласны үрд баяр жаргал
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Залхуурлын үр дүн зовлон, хөдөлмөрийн үр дүн жаргал болохыг тодорхой эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 怠けた末には憂いと苦しみ、働いた末には喜びと幸せ
英語の直訳： Idleness bears grief and hardship, labour bears joy and happiness
解説： 怠惰の結末と勤労の結末を正面から対比させ、働くことが幸福につながると説く。
英語の解説： Sets the outcome of idleness squarely against the outcome of labour to argue that happiness follows from work.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 苦は楽の種
英語のことわざ： Idleness brings sorrow; labour brings joy.