ことわざ
алт мөнгийг эрээд олно, аав ээжийг эрээд олохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эд баялгийг дахин олж болох ч эцэг эхээ алдвал хэзээ ч эргүүлж чадахгүйг сануулж, амьд ахуйд нь хүндэлэхийг сургана.
日本語の直訳： 金銀は探せば見つかるが、父母は探しても見つからない
英語の直訳： Gold and silver you may seek and find, but your father and mother you cannot
解説： 財産は失っても取り戻せるが、父母は二度と得られない。存命のうちに孝を尽くせという教え。
英語の解説： Reminds that wealth can always be sought again, but parents once lost can never be recovered — so honour them while they live.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 孝行のしたい時分に親は無し
英語のことわざ： Gold can be replaced; parents cannot.