ことわざ
авах гараа арвайсан, өгөх гараа нуусан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Авахдаа гараа дэлгэж, өгөхдөө нуудаг харамч зан авирыг зурагладаг.
日本語の直訳： もらう手は開き、与える手は隠す
英語の直訳： The taking hand spread wide, the giving hand hidden away
解説： 受け取るときは手を広げ、与えるときは手を隠すという所作だけで、けちな性根を描き出す。
英語の解説： Paints meanness through gesture alone: the hand thrown open to receive, hidden away to give.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 借りるときの地蔵顔、返すときの閻魔顔
英語のことわざ： An open hand to receive, a closed fist to give.