ことわざ
авах идэхэд шунагч, өнгөч, зусарч хүн, сүүлгүйгээс биш нохойтой адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шуналт, өнгөц, зусарч хүнийг нохойтой зүйрлэн ширүүнээр буруушаана.
日本語の直訳： もらうことや食べることに貪欲で、見栄っ張りでおべっか使いの者は、尻尾がないだけで犬と同じ
英語の直訳： The man greedy to take and eat, vain and fawning, differs from a dog only in lacking a tail
解説： 貪欲で見栄っ張りな追従者を、尻尾がないだけの犬だと揶揄する
英語の解説： Condemns the greedy, vain flatterer in the harshest terms — a dog but for the missing tail.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人面獣心
英語のことわざ： A man without shame is a beast in clothes.