ことわざ
аврах бурхан юм нь уу, алах чөтгөр юм нь үү
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тохиолдож буй зүйл аврал болох уу, сүйрэл болох уу гэдэг нь мэдэгдэхгүй байгааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 救ってくれる仏様なのか、殺す悪魔なのか
英語の直訳： Is it a Buddha who saves, or a demon who kills?
解説： 目の前のものが救いとなるか災いとなるか、まったく見通せない不安を表す。
英語の解説： Expresses the uncertainty of not knowing whether what is coming will prove a rescue or a ruin.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鬼が出るか蛇が出るか
英語のことわざ： Who knows whether it will prove angel or devil?