ことわざ
адгийн зарга, арав хоног, айлын зарга, гурав хоног
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэн хоорондоо маргаснаас хамаарч зөрчил үргэлжлэх хугацаа өөр байдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 底辺の争いは十日続き、隣同士の争いは三日続く
英語の直訳： A base quarrel lasts ten days, a neighbours' quarrel three
解説： 争いの当事者によって、いさかいの尾を引く長さが異なることを述べる。
英語の解説： Observes that how long a quarrel drags on depends on who is quarrelling.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の噂も七十五日
英語のことわざ： Quarrels among neighbours are soon mended.