ことわざ
адуунд азаргагүй бол сүрэг болж чадахгүй, галуунд тэргүүнгүй бол цуваа болж чадахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аливаа хамт олонд удирдагч байх шаардлагатайг адуу, галууны жишээгээр сургана.
日本語の直訳： 馬は種馬がいなければ馬群にはなれず、ガンはリーダーがいなければ隊列を組めない
英語の直訳： Without a stallion the horses cannot form a herd, without a leader the geese cannot form a skein
解説： いかなる集団にも導く者が必要であることを、馬とガンの群れを例に説く。
英語の解説： Teaches through horses and geese that any group needs someone to lead it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 烏合の衆
英語のことわざ： A flock without a shepherd scatters.