ことわざ
адуун дотор алаг байдаг, ах дүүд алаг байдаггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ах дүүсийн дунд ялгаварлан гадуурхах ёсгүйг адууны алаг зүстэй үг тоглуулан сургана.
日本語の直訳： 馬には斑模様のものもいるが、兄弟は皆同じ
英語の直訳： Among horses there is dappling, among kinsmen there must be none
解説： 「アラグ（まだら／偏り）」の語呂を用いて、身内の間に依怙贔屓があってはならないと説く。
英語の解説： Plays on alag, which means both 'dappled' and 'partial', to teach that there must be no favouritism among kin.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一視同仁
英語のことわざ： Show no favourites among your own.