ことわざ
адуу зогсоолдоо, айл дэмдээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Айл өрх бие биедээ түшиг тулгуур байх ёстойг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 馬は定置にあってこそ、家族は助け合ってこそ
英語の直訳： Horses depend on their standing ground, households on their mutual support
解説： 家庭は互いに支え合ってこそ成り立つという意味。
英語の解説： States that households stand only through supporting one another.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 相見互い、持ちつ持たれつ
英語のことわざ： Neighbours must help one another.