ことわざ
ажилгүй ам хөдлөхгүй, анхиаггүй ажил бүтэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ажил хийхгүй бол хоол олдохгүй, арга ухаангүй бол ажил бүтэхгүйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 仕事がなければ口は動かず、要領がなければ仕事は成し遂げられない
英語の直訳： Without work the mouth does not move, without knack the work does not get done
解説： 働かねば食えず、要領を得なければ仕事は成らないと二段で説く。
英語の解説： States in two steps that without work there is no food, and without knack there is no work done.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 段取り八分
英語のことわざ： No work, no bread; no skill, no work.