ことわざ
ажилгүй хүнийг зарагч олон, аальгүй хүнийг жигшигч олон, залхуу хүнийг зандрагч олон, заваан хүнийг гологч олон
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн өөрийн зан авираасаа болж бусдаас ямар хандлага хүлээхээ тодорхойлдгийг дөрвөн зэрэгцүүлэлээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 仕事のない人は使われることが多く、品のない人は嫌われることが多い。怠け者は叱られることが多く、不潔な人は敬遠されることが多い
英語の直訳： The workless are often ordered about, the crude often despised, the lazy often scolded, the filthy often shunned
解説： 四つの対句で、人が受ける扱いはその人自身の行いによって決まると説く。
英語の解説： Sets out in four parallel clauses how the treatment a person receives follows from their own conduct.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 身から出た錆
英語のことわざ： As a man behaves, so is he treated.