ことわざ
айж явбал аминд тустай, ичиж явбал нүүрэнд тустай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Болгоомжлол амь насыг, ичих сэтгэл нэр төрийг хамгаалдгийг зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 恐れて生きれば身のためになり、恥じて生きれば顔（体面）のためになる
英語の直訳： Live with fear and it serves your life, live with shame and it serves your face
解説： 用心が命を守り、恥を知る心が体面を守ることを対句で示す。
英語の解説： Pairs caution, which protects the life, with a sense of shame, which protects the name.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 転ばぬ先の杖
英語のことわざ： Caution guards the body, shame guards the name.