ことわざ
айлаас эрэхийн оронд, амиараа ажиллавал дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бусдаас гуйхын оронд өөрийн хүчээр хөдөлмөрлөх нь дээр гэдгийг сургана.
日本語の直訳： よそを探す代わりに、自分の力で働いたほうがよい
英語の直訳： Rather than seek from the neighbours, better to work with your own hands
解説： 他人に頼って求めるより、自らの力で働くほうがよいという教え。
英語の解説： Teaches that working with one's own hands is better than asking from the neighbours.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 天は自ら助くる者を助く
英語のことわざ： God helps those who help themselves.