ことわざ
хоёр хүний явдлыг, хорин хүн бүтээх, хотол олны тусыг, эрдэмт хүн илэрхийлэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олуулаа хийвэл ажил бүтэж, мэргэн хүн олны эрх ашгийг тодруулж чаддагийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 二人の人間の用事を、二十人の人間が成し遂げ、あまねく人々の利益を、賢い人が明らかにする
英語の直訳： The affair of two men twenty men accomplish, the good of all the people a learned man makes plain
解説： 多数で当たれば事は成り、賢者こそが万人の利を言葉にできると説く。
英語の解説： Says that numbers accomplish the task, while it takes a learned head to articulate the common good.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 三人寄れば文殊の知恵
英語のことわざ： Many hands make light work; one wise head speaks for all.