ことわざ
сайн хүн анхаарна, шалиг хүн омогдоно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн хүн даруу, ажигч байхад хөнгөмсөг хүн онгирдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 良き人は心を配り、遊び人は威張り散らす
英語の直訳： The good man takes care, the frivolous man puffs himself up
解説： 優れた人は慎み深く気を配り、軽薄な人ほど威張るという対比を示す。
英語の解説： Contrasts the good man's quiet attentiveness with the shallow man's swagger.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 能ある鷹は爪を隠す
英語のことわざ： The able hawk hides its talons.