ことわざ
унасан малгайгаа авахгүй, унжсан нусаа татахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэт залхуу, хайнга хүнийг хоёр тодорхой зурагаар илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 落ちた帽子も拾わず、垂れた鼻水も拭わない
英語の直訳： He will not pick up his fallen hat, nor wipe his running nose
解説： 極端な無精者のさまを、二つの具体的な情景で描き出す。
英語の解説： Paints extreme sloth in two concrete images.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 横の物を縦にもしない
英語のことわざ： Too lazy to lift a finger.