ことわざ
дээлийн шинэ нь, хүний хуучин нь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хувцас шинэ нь, хүн хуучин танил нь дээр гэдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： デールは新品が良く、人は古馴染みが良い
英語の直訳： A deel is best when new, a person when long known
解説： 衣服は新しいものが、人は古くからの付き合いがよいと述べる。ほぼ同じ対句が日本にも伝わる。
英語の解説： States that clothes are best new and people best long-known — a couplet that exists almost word for word in Japanese.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 衣は新しきを良しとし人は旧きを良しとす
英語のことわざ： New clothes are best, old friends are best.