ことわざ
өмд хийж өгөх хүнгүй байтлаа, өмчийг нь идэх төрөл олон
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тусламж хэрэгтэй үед хэн ч байдаггүй атал, хөрөнгө хуваах болоход төрөл садан олноороо гарч ирдгийг гашуунаар өгүүлнэ.
日本語の直訳： ズボンを作ってくれる人はいないのに、財産を食べ尽くす親類は多い
英語の直訳： No one to sew him a pair of trousers, but many relatives to eat up his property
解説： 助けが要るときには誰もおらず、財産を分けるときには親類が群がるという苦い皮肉。
英語の解説： A bitter observation that no one appears when help is needed, yet relatives crowd in when there is property to consume.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 金の切れ目が縁の切れ目
英語のことわざ： Few friends in need, many at the feast.