ことわざ
үзэл явдал санаа таарвал ганц хүн ч бол нөхөр, үг үгээ эс дагавал олон хүн ч бол дайсан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нөхөрлөл нь тооноос бус, санаа нийлэхээс шалтгаалдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 一人でも考え方や行動が合う者は仲間、大勢いても互いの言葉に従わなければ敵同士
英語の直訳： If views and conduct agree, even one man is a friend; if words do not follow one another, even many are enemies
解説： 仲間かどうかは人数ではなく、考えが合うかどうかで決まると説く。
英語の解説： Says that fellowship depends not on numbers but on agreement of mind.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 類は友を呼ぶ
英語のことわざ： Agreement makes a friend of one; discord makes enemies of many.