ことわざ
эрхийн эцэс хор, эвийн эцэс буян
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дураараа авирлах нь гай, эв нэгдэл нь буян авчирдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 我儘の果てには災いがあり、和合の果てには徳がある
英語の直訳： The end of wilfulness is harm, the end of concord is merit
解説： 我を通すことの果てと、和合を保つことの果てを対比させて示す。
英語の解説： Contrasts where self-will ends with where concord ends.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 積善の家には必ず余慶あり
英語のことわざ： Self-will ends in harm; harmony ends in blessing.