ことわざ
матигаргүй модгүй, магтаалгүй үхдэлгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мод болгон матигартай байдаг шиг үхсэн хүн болгоныг магтдаг заншлыг ёжтойгоор өгүүлнэ.
日本語の直訳： 木には必ず節があり、故人なら誰でも称えられる
英語の直訳： There is no tree without a knot, no corpse without praise
解説： 節のない木がないように、死者は必ず褒められるという習わしを皮肉る。
英語の解説： Wryly notes that just as no tree is without a knot, no dead man is without praise.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 死ねば仏
英語のことわざ： Say nothing but good of the dead.