ことわざ
өргөн заасан нь өдрийн газар, хуруугаараа заасан нь хоногийн газар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Талын уудам оронд заасан газрын зай нүдэнд ойрхон санагдавч бодит байдалд хол байдгийг хошигнон өгүүлнэ.
日本語の直訳： 広く指し示した場所は一日の道のり、指先でちょこっと指した場所は数日の道のり
英語の直訳： What is pointed out with the whole arm is a day's ride, what is pointed out with a fingertip is several days'
解説： 草原では指し示された場所が近く見えても、実際にははるかに遠いという可笑しみを述べる。
英語の解説： A wry observation that on the open steppe a place pointed out looks far nearer than it rides.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 見ると聞くとは大違い
英語のことわざ： Distances look shorter than they ride.