ことわざ
ажилч хүн амаа тостдог, хойрго хүн халбагаа долоодог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хөдөлмөрч хүн ханатал иддэг, залхуу хүн хоосон халбагаа долоодгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 働き者は口を油で潤し、怠け者は匙を舐める
英語の直訳： The hard worker greases his mouth, the sluggard licks his spoon
解説： 働く者は十分に食べ、怠ける者は空のスプーンを舐めるという対比を示す。
英語の解説： Contrasts the worker who eats his fill with the idler left licking an empty spoon.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 勤勉は成功の母
英語のことわざ： The diligent eat fat; the idle lick the spoon.