ことわざ
ган боловч хатуу зөөлөнтэй, гавьяа боловч ихтэй багатай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ижил нэрээр нэрлэгдэх зүйл ч дотроо зэрэг зиндаатай байдгийг ган, гавьяа хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： 鋼鉄にも硬い軟らかいがあり、功績にも大小がある
英語の直訳： Even steel has its hard and its soft, even merit has its great and its small
解説： 同じ名で呼ばれるものにも程度の差があることを、鋼と功績の例で示す。
英語の解説： Shows through steel and merit that things called by one name still differ in degree.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 玉石混淆
英語のことわざ： There are degrees in everything.