ことわざ
зарим хэрэгт өвс мэт дарагдвал зохих, зарим хэрэгт гал мэт бадарвал зохих, зарим хэрэгт зарц мэт хөлчин явбал зохих, зарим хэрэгт уул мэт бат суувал зохих
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нөхцөл байдал бүрд тохирсон өөр өөр байр суурь баримтлах ёстойг дөрвөн зүйрлэлээр сургана.
日本語の直訳： ときには草のように踏みつけられ、ときには火のように燃え上がり、ときには下僕のようにせっせと働き、またあるときには山のようにどっしり座るべきである
英語の直訳： In some matters bow like grass, in some blaze like fire, in some toil like a servant, in some sit firm like a mountain
解説： 場面に応じて、草・火・下僕・山という四つの異なる身の処し方を使い分けよという教え。
英語の解説： Teaches through four images — grass, fire, servant, mountain — that each situation calls for a different bearing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 臨機応変
英語のことわざ： Suit the manner to the moment.