ことわざ
унтвал урагшгүй, утайд одвол буян
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэвтэж суухаас хөдөлж, мөргөл үйлдвэл буян хураана гэдгийг өгүүлнэ. Утай нь Хятад дахь Утайшань буддын мөргөлийн газар.
日本語の直訳： 寝てばかりでは前途がなく、修業の場に行けば徳となる
英語の直訳： Sleep and there is no progress, go to Wutai and there is merit
解説： 寝て過ごすより、巡礼に出れば功徳になると説く。「утай」は中国の仏教聖地・五台山を指す。
英語の解説： Contrasts idle sleep with pilgrimage to Wutai Shan, the Chinese Buddhist mountain, as a source of merit.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 思い立ったが吉日
英語のことわざ： Rise and go, and blessing follows.