ことわざ
муу хүн атаархахдаа уйлах, сайн хүн баярлахдаа уйлах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ижил нулимс ч сэтгэлийн гүнд өөр өөр учиртай байдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 悪い人は嫉妬して泣き、良い人は喜んで泣く
英語の直訳： The bad man weeps from envy, the good man weeps from joy
解説： 同じ涙でも、その源にある心はまったく異なると対比して示す。
英語の解説： Contrasts identical tears springing from wholly different hearts.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の不幸は蜜の味
英語のことわざ： The same tears spring from different hearts.