ことわざ
бид бүхэнд гавьяа бий, ач дурдвал зохилгүй, хүн бүхэнд ач бий, ач мартвал зохихгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийн үзүүлсэн тусыг ярихгүй, бусдын үзүүлсэн ачийг мартахгүй байхыг сургана.
日本語の直訳： 私たち皆には功績があるが、恩を口にするものではなく、人それぞれに恩があるのだから、その恩を忘れてはならない
英語の直訳： We all have merits, but they should not be spoken of; everyone has received kindness, and that must not be forgotten
解説： 自分が施した恩は口にせず、人から受けた恩は忘れるなという教え。
英語の解説： Teaches silence about the kindness one has given and remembrance of the kindness one has received.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恩を施して報を願わず
英語のことわざ： Forget what you give, remember what you receive.