ことわざ
зуны өдрийн уртад амж, өвлийн өдрийн богинод мана, зуны шөнийн богинод амар, өвлийн шөнийн уртад болгоо
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Улирал, өдөр шөнийн урт богиноос хамааруулан цагаа зөв ашиглахыг дөрвөн зааврын хэлбэрээр сургана.
日本語の直訳： 夏の日の長いうちに仕事を間に合わせ、冬の日の短いうちに夜なべをしよ。夏の夜の短いうちに休み、冬の夜の長いうちに熟考せよ
英語の直訳： In the long summer day get the work done, in the short winter day keep watch; in the short summer night rest, in the long winter night reflect
解説： 夏冬の昼夜の長短に応じた四つの指示で、時間の使い方を説く。
英語の解説： Gives four instructions keyed to the length of summer and winter days and nights, teaching the right use of time.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一年の計は元旦にあり
英語のことわざ： Every season has its own task.