ことわざ
ухаантай байгаад сурахдаа дуртай бол, доордсоос асуухад ичгүүргүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Жинхэнэ мэргэн хүн доод албаныхнаас ч асуухаас ичдэггүйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 賢くありながら学ぶことが好きであれば、身分の低い者に尋ねることも恥ずかしくない
英語の直訳： If a wise man loves learning, he is not ashamed to ask of those below him
解説： 真に賢い者は、目下の者に尋ねることを恥としないと述べる。論語の「下問を恥じず」と同じ考え。
英語の解説： States that the truly wise are not ashamed to ask questions of those beneath them — the same idea as the Analects' 'not ashamed to ask downward'.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 下問を恥じず
英語のことわざ： He who asks is a fool for a minute; he who never asks is a fool for life.