ことわざ
муу хүн гэртээ ах, могой нүхэндээ ах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийн эзэмшил дээрээ л дарамт үзүүлдэг хүнийг нүхэндээ эзэн могойтой зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 悪人は自分の家では頭（かしら）であり、蛇は自分の穴の中では頭である
英語の直訳： The bad man is chief in his own home, the snake is chief in its own hole
解説： 自分の縄張りでだけ威張る者を、穴の中でだけ主である蛇になぞらえる。
英語の解説： Likens the man who domineers only on his own ground to the snake that is master only in its own hole.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： お山の大将
英語のことわざ： Every cock crows loudest on his own dunghill.