ことわざ
харамч хүн зоорь барих, хатуу хүн хууль барих
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүрийн зан чанарт тохирсон үүрэг өгөх ёстойг ёжтойгоор өгүүлнэ.
日本語の直訳： けちな人は貯蔵庫を管理し、厳格な人は法律を管理する
英語の直訳： Let the miser keep the storehouse, let the stern man keep the law
解説： 人それぞれの気質に合った役目を与えよという趣旨を、皮肉を交えて述べる。
英語の解説： Wryly argues that each temperament should be given the post that suits it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 適材適所
英語のことわざ： The right man for the right post.