ことわざ
орчлонгийн амьтан хавтгайд халтирч, бөөрөнхийд бөмбөрдөг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амьдралын зам ямар ч байсан бэрхшээл дагалддагийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 世の中の生き物は平らなところでは滑り、丸いところでは転がり落ちる
英語の直訳： The creatures of this world slip on the flat and roll on the round
解説： どのような道を行っても困難はつきまとうと述べる。
英語の解説： Observes that hardship attends whichever way one goes.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一難去ってまた一難
英語のことわざ： Out of the frying pan into the fire.