ことわざ
нүд аймтгай, гар бүтээмжтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ажлыг харахад аймшигтай санагдавч гараа хүргэвэл бүтдэгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 目は臆病だが、手は器用
英語の直訳： The eye is timid, the hand is capable
解説： 見た目には難しく思える仕事も、手をつければ成せると述べる。
英語の解説： Observes that work looks daunting to the eye but yields readily to the hand.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 案ずるより産むが易し
英語のことわざ： Fear looks bigger than the task.