ことわざ
өөрийн бурууг бусдад нялзааж, бусдын гавьяаг биедээ халдаах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Буруугаа бусдад тохож, бусдын гавьяаг өөрийн болгодог зан авирыг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 自分の過ちを他人に押し付け、他人の功績を自分のものにする
英語の直訳： Foisting his own faults on others, fastening others' merits on himself
解説： 自らの過失を人になすりつけ、人の手柄を自分のものにする振る舞いを批判する。
英語の解説： Criticises the habit of shifting one's own faults onto others while claiming their achievements.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の褌で相撲を取る
英語のことわざ： He wrestles in another man's belt.