ことわざ
зүүгээр чичсэн шарх хортой, зөөлнөөр хэлсэн үг явцтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хатуу үйлдэл гэм учруулж, зөөлөн үг үр нөлөөтэй байдгийг зүү, зөөлөн гэсэн ижил эгшигт үгээр эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 針で突いた傷は痛み、優しく言った言葉は心に響く
英語の直訳： A wound pricked by a needle festers, a word spoken gently carries far
解説： 針の傷と優しい言葉を対比させ、柔らかな物言いこそ効き目があると説く。
英語の解説： Contrasts the needle's wound with the gently spoken word, arguing that softness carries further than force.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 和顔愛語
英語のことわざ： Soft words win hard hearts.