ことわざ
явган хүнд унаа хол, ядарсан хүнд хоол хол
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэрэгцээтэй байгаа зүйл нь хамгийн хол санагддаг хүний мэдрэмжийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 歩く人にとって乗り物は遠く、疲れた人にとって食事は遠い
英語の直訳： To the man on foot a mount is far, to the weary man food is far
解説： 最も必要としているものほど遠く感じられるという心情を述べる。
英語の解説： Describes how whatever one most needs feels the furthest off.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一日千秋
英語のことわざ： What we need most always seems furthest away.