ことわざ
номч гэж бүү дээрэлх, ноён гэж бүү омгорх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эрдэм, албан тушаал хоёрын аль нь ч бардамналын шалтгаан болох ёсгүйг номч, ноён гэсэн ижил эгшигт үгээр сургана.
日本語の直訳： 学者だからと見下してはならず、権力者だからと傲慢になってはならない
英語の直訳： Do not lord it over others because you are learned, do not swell with pride because you are a lord
解説： 学識も地位も傲慢の理由にはならないと、頭韻を踏んだ対句で説く。
英語の解説： Uses the alliteration of nomch ('learned') and noyon ('lord') to teach that neither learning nor rank licenses arrogance.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 実るほど頭を垂れる稲穂かな
英語のことわざ： Neither learning nor rank excuses arrogance.