ことわざ
бааран хүнд нохой амраг, бялдууч хүнд ноён амраг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бүдүүлэг хүнийг нохой, бялдууч хүнийг ноён таашаадгийг ёжтойгоор өгүүлнэ.
日本語の直訳： 横暴な者には犬が懐き、諂う者には殿様が懐く
英語の直訳： The dog is fond of the coarse man, the lord is fond of the flatterer
解説： 粗野な者には犬が、諂う者には権力者が好意を寄せるという皮肉を述べる。
英語の解説： Wryly observes that the coarse man wins the dog's affection and the flatterer the lord's.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 巧言令色鮮し仁
英語のことわざ： Fine words and a fawning look seldom mean virtue.