ことわざ
намрын муу нь бороотой, хаврын муу нь шороотой
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Намар, хаврын цаг агаарын онцлог гажуудлыг ардын ажиглалтаар өгүүлнэ.
日本語の直訳： 秋の悪いのは雨がち、春の悪いのは風塵がち
英語の直訳： A bad autumn is rainy, a bad spring is dusty
解説： 秋と春それぞれの悪天候の特徴を、牧民の観察として述べる。
英語の解説： Records the herder's observation of what bad weather looks like in autumn and in spring.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 春に三日の晴れなし
英語のことわざ： Each season has its own foul weather.